昨日台風が来ている中、

シンガポール人のカップルがInstagramに載っていた気×木の指輪『年輪』の写真に一目惚れされ、

ご購入前提で来店されました。

現在、北海道ニセコに住まれ、ご家族でホテルを経営されているそうで、

「ニセコ!サイコー!」と言われていました。

ニセコ

ニセコは外国人にもとても人気なようです。

結婚でシンガポールに帰るのが、

9月24日でその前までに手にしたいとのこと。」

国際親善のためにも(関係ないですかね~(^ー^))

特急対応することにしました。

 

私の英語は、ネイティブスピーカーの小学校入学前程度、

私の英語程度しか日本語を話せないお二人とで

結婚指輪に関して、説明したりされたり確認したりは

なかなかおもしろいものがありました ^ – ^ /

 

 

日本人同士であっても、

いろいろ迷ったり確認したりしたい結婚指輪というアイテムを

つたない英語だけでは満足した状態でご成約するのは無理!

 

そこで、

年輪の英語版のパンフレット

日本政府が開発した翻訳アプリ

といった使えるものはフル活用しました。

 

ところが、その翻訳アプリ、

耳が悪いのか、頭がもう一つなのか、

私が「お客さまの指にちょいど良いものをお選びください」と言ったはずが、

「お客さまの指をください」と

英語で訳されてしまい、

男性がお腹を抱えて大爆笑!

私も「お客さまの指もらったら、私が食べます」と

返しました。

 

最初、片っ端から着けられていて、

誕生木も誕生月としての意識ではなく、

木の色と木の背景(バックボーン)を気にされているようでした。

 

ひとしきり見終わった後に

屋久杉の千年指環を指さされ、

この木は何ですか?と聞かれました。

 

世界遺産の島で育った樹齢1000年以上の屋久杉であること、

あたらしく伐採はできないからすべてが以前取られた木か 枯木であること、

日本人は屋久島や屋久杉をリスペクトしていること、

屋久島は、宮崎駿の『もののけ姫』のイメージとなった地であること、

等を説明すると、

一気に”屋久杉しかない!!”というモードに変わられました。

屋久杉の千年指環

樹齢1000年以上の屋久杉を使用。 過酷な環境を乗り越えた屋久杉だから持っている、他の杉とは全く異なる深い色と艶が心を惹きつける。

 

英語での応対には、苦労しましたが、

とっても爽やかな男性で、

最後に握手を求められた後、

お見送りしました。

 

これを機会に1/f エフブンノイチと年輪を

もっともっと国際的なブランドにしていきたいと感じました。

 

関連記事

  1. 1970.01.1

    楽器のポスト

    2009年01月30日こんにちは。 オーナーの武田です。先日、ご紹介した「孤高の…

    楽器のポスト
  2. 外国人観光客があそこに多かったワケ

    2018.07.22

    外国人観光客があそこに多かったワケ

    父の日寝たきりで行けない若き日の苦労と思い出の地に動画のリアルタイム配信をし…

    外国人観光客があそこに多かったワケ
  3. 2009.12.15

    こころの時代

    今、いろいろなところで感じる、あることがあります。それは、だいぶ前にトヨタのCMに使われたコピー…

    こころの時代
  4. 「願う」「思う」だけでなく行動を!と考えての第一歩…支援物資を送りました!(第2部)

    2011.03.18

    「願う」「思う」だけでなく行動を!と考えての第一歩…支援物資を送りまし…

    昨日から頻繁に、中小企業家同友会から東北太平洋沖大地震被災地への支援情報がe-mailで届きます。…

    「願う」「思う」だけでなく行動を!と考えての第一歩…支援物資を送りました!(第2部)
  5. 夏を告げる小さなゲスト

    2011.07.10

    夏を告げる小さなゲスト

    私は雨の激しい日以外は、ハリーと一緒に徒歩で会社に向かいます。その途中、子供の頃はなんとも思わな…

    夏を告げる小さなゲスト
  6. 1970.01.1

    台東区新製品新技術開発支援助成獲得

    2008年08月14日こんにちは。 オーナーの武田です。4月にお話した当社オリジ…

    台東区新製品新技術開発支援助成獲得
  7. 2009.01.28

    オラウータンの住む森

    こんにちは。 オーナーの武田です。少し前の話です。 大晦日,J-WAVEでとてもよい番組をやっ…

    オラウータンの住む森
  8. 春が来た!

    2018.03.16

    春が来た!

    いよいよ春ですね。ハリーと一緒に毎日1/f エフブンノイチ上野本店の周りを散…

    春が来た!
  9. 1970.01.1

    自然の癒しと訴え

    2009年07月21日一般的には3連休の中日7月19日、ほんとうに久しぶりに虹を見ま…

    自然の癒しと訴え

カテゴリー

アーカイブ

PAGE TOP
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。